Local authorities may provide sites at a low cost to help those with a housing need build their own homes.